对市政协十四届二次会议

第0778号提案的答复

办理结果：解决采纳

  石威委员：

  您好！您提出的“0778”号“关于加强本市传统曲艺文化，在数字化背景下传播与传承”的提案收悉，经汇总市委宣传部和我局相关处室意见，现将办理情况函告如下：

  随着现代社会的不断发展和人们生活方式的日益转变，传统曲艺的传承发展面临新的机遇和挑战。评弹艺术作为传统曲艺表达形式，近年来出现受众群体逐渐减少、传承人员断层等现象，急需社会各界进行保护。为推进评弹艺术传承和创新发展，让评弹艺术在新时代散发新魅力，传统艺术与现代科技相融合势在必行。

  一、多方联动，打通传统曲艺传播渠道

  针对将传统曲艺元素与知名园林景点相融合的建议。目前，上海书场协会与虹口区评弹协会联合在青浦区大观园、青浦曲水园、朱家角古镇江南第一茶楼小舞台及相关景点、游船等陆续推出评弹经典剧目表演。借助园林场景，通过全实景、沉浸式演绎，让游客在游园、逛景之余，感受评弹艺术的独特韵味和魅力。近几年，上海评弹团持续在豫园湖心亭、大世界演绎中心、七宝古镇、新场古镇等旅游景区定期演出。目前，上海书场协会与上海评弹团正在策划在上海大观园碧波楼成立长三角评弹艺术演艺中心，组织上海及长三角评弹名家定期开展演出，成立评弹艺术实践基地，结合景区开展大型夜景演出。

  未来，上海市文化和旅游局也将加大力度引导传统园林类的A级旅游景区积极引入优秀传统曲艺类表演，开发曲艺演绎体验场景，尤其传统节日期间、遗产日期间，加大力度输送本市优质曲艺类节目、剧目和活动，增强传统曲艺的传播建设。

  二、跨界融合，创新传统曲艺传播方式

  针对推动“传统曲艺+影视、娱乐、游戏等”的合作的建议。曲艺作为中华传统文艺样式，在历史发展中积累了大量文本素材，成为影视剧改编创作的资源宝库。近两年热播的沪产电视剧《梦华录》即改编自关汉卿的元曲《赵盼儿风月救风尘》，以经典题材关照当下，引发观众热议和好评。《白蛇传》《梁祝》《花木兰》等传统戏曲经典剧目，都已多次由影视剧改编登上银幕荧屏。另外，上海评弹团演员朱琳参加电视剧《繁花》拍摄，上海评弹团高博文参加央视元宵晚会，评弹演员陆锦花参加《乐在旅途》综艺节目等，这些充分实现了传统文化的创新传播。游戏正越来越多地承载起传统曲艺、舞蹈、绘画等中国传统艺术形式。例如上海米哈游网络科技股份有限公司的《原神》，研发团队在游戏中塑造了一位传统戏曲表演艺术家“云堇”（游戏角色）。“云堇”形象上借鉴了花木兰、穆桂英、梁红玉等中国戏曲作品中女性形象，行为设计上融合了古典舞和传统武术的特点。戏曲《神女劈观》唱段的设计，也迅速在B站创下了超3100万点击播放量。这些都充分证明“游戏+”已经成为游戏行业传播中华文化、扩大竞争优势的新模式。

  针对如上案例，下一步，上海市文化和旅游局将在市委宣传部的领导下，继续加强重点电视剧选题规划和创作引导，鼓励推动创作更多展示中华优秀传统文化，展现中华民族独特精神追求和价值理念的电视剧作品，让更多的优秀曲艺剧目从小舞台走向大屏幕。上海市文化和旅游局将配合市委宣传部组织调研、促进游戏企业和文艺院团加强合作，加深游戏企业对传统文艺的理解，继续通过中国游戏创新大赛、文创扶持资金支持优秀项目的宣传、传播，推动传统曲艺的创造性转化和创新性发展。

  三、培育市场，扩大传统曲艺受众面

  针对新观众群体培育问题，目前，上海市文化和旅游局已在“市民夜校”推出曲艺课程；“社会大美育”平台，推出曲艺板块公益活动；充分发挥“非遗在社区”“非遗在校园”的平台效应，让曲艺节目进商场、进社区、进学校、进景区，进楼宇等，给予一定的非遗专项资金补助。每年遗产日期间，还会不定期组织专场曲艺活动，鼓励各级曲艺传承人下基层开展戏曲讲座，培训等活动。每年中秋，举办“中秋戏曲晚会”。

  未来，我们将结合非遗研培项目，举办曲艺青年演员研修班；通过国家级、市级代表性传承人带教，让传统曲艺项目传承不走样。市场培育方面，延伸工作触角，拓展新空间，融合数字化技术，利用抖音、短视频等，引流观众，培育传统曲艺市场，创新传播方式，实现更优质的传播。

  感谢您对上海传统曲艺文化发展提出的宝贵建议。

  上海市文化和旅游局

  2024年5月11日

  联 系 人：杨 莉 联系电话：021-23118219

  联系地址：大沽路100号910室    邮政编码：200003