对市政协十四届一次会议

第0727号提案的答复

  办理结果：解决或采纳

范秀敏委员：

  您提出的“0727”号“关于设立沪语传承保护基地，抢救上海方言”的提案收悉，现将办理情况答复如下：

  沪语是具有鲜明上海特色的重要方言，既是上海居民进行思想交流的重要工具，又是上海地方文化传承和传播的重要媒介和载体。近几年来，经过社会各界的不懈努力，上海在沪语推广、保护、传承等方面已初见成效，但沪语传承仍有断层危机。进一步加强政府引导,强化责任意识，调动全社会力量为沪语保护传承营造浓厚氛围，对于留住时代回音，延续文化血脉，加强文化建设具有重要意义。

  一、搭建沪语传承和保护的有效载体

  近几年来，上海在沪语推广、保护、传承等方面已有了不少举措。一是政府积极调动和引导社会各方力量营造沪语与普通话并存互补的双语生态环境。这其中包括增设沪语电视节目和广播节目；轨道交通和公交车沪语报站；部分文博场馆开展双语讲解；一些上海标志性旅游景点设双语导游、双语导购；部分文化场馆（如上海市群众艺术馆）还设有双语招贴专栏区等等。双语培养沪语人才队伍，举办沪语主持人大赛、外国人学沪语大赛、儿童上海话大赛等等。今后可以考虑结合上海广播电视台举办的沪语主持人大赛平台，在社会公开选拔“沪语推广大使”。二是坚持加大对以“沪语”为载体的戏曲、曲艺等剧种的传承推广力度。近年来，市文化旅游局已把沪语的传承保护纳入日常工作范畴，大力推广和举办以“沪语”作为载体的沪剧、滑稽戏、独脚戏、上海说唱、评弹、沪彦民谣、锣鼓书等进校园、进商圈、进社区进行展演、展览等公益活动。在“文化和自然遗产日”、“非遗在社区”“非遗在校园”等品牌活动和项目中开设“沪语”专场活动，加大沪剧深入基层的力度，培养年轻观众，营造百姓在日常生活中使用上海方言的浓郁社会氛围。今后将进一步加大工作力度引导社会各相关主体开展沪语交流、宣传等，总结沪语保护成果，分享沪语保护经验。

  二、开发沪语文创品牌，增强沪语传播方式

  现代社会已进入高科技、智能化时代，传播方式和手段也是多元化、多渠道，对沪语的保护传承其实是一个对抗遗忘的过程。如何在现代都市人繁忙的生活工作间隙，借用最高效的手段和现代人喜闻悦见的方式开展沪语保护，让正统的上海话得到真正的传承。一是开设新媒体传播渠道。近几年，市文化旅游局已通过与抖音、文化上海云等平台合作，网络直播以“沪语”为载体沪剧、评弹、滑稽戏、独脚戏等上海特色强的节目；培养和挖掘一批年轻一代喜欢的网红主播、非遗传承人、非遗营销人用上海方言开设“非遗讲堂”和“带你游上海”等特色栏目。二是设计沪语游戏。近年来，随着游戏产业的不断发展，游戏的社会价值得到越来越多的关注与认可。在科技创新、文化传承、社会公益等方面，游戏正在全面“破圈”。“游戏+”已经成为游戏行业传播中华文化、扩大竞争优势的新模式。游戏正在越来越多地承载起语言、戏曲、舞蹈、绘画等艺术形式,已经成为承担公共责任、实现社会效益的重要手段。近年来，在中宣部和中国音协的大力倡导下，游戏企业将社会效益放在了越来越重要的位置，努力实现社会效益和经济效益的有机统一。许多企业把自己的优质产品与党建、教育、医疗、生态、公益深度结合，不断挖掘游戏的多元、正向价值，取得了许多成果。今后，市委宣传部将通过中国游戏创新大赛、文创扶持资金等抓手，积极鼓励游戏企业利用好“游戏+”的模式，多设计趣味性强、适合沪语的游戏，为保护沪语、抢救上海方言、学习沪语提供网络途径。

  今后还要在科技赋能、创新传播方式，打造沪语开放平台等方面加大力度，丰富沪语载体，延伸沪语传播触角，如开设沪语动漫游戏，沪语配音游戏、抖音沪语短视频大赛等等，有效的形成传统方式与现代手段互补互动，让沪语在一个多元和谐的社会中不断发展。

  三、开发沪语培训课程

  目前，上海市群众艺术馆每年都会开设沪彦、上海民谣等沪语展示活动。上海市少儿图书馆也会不定期举办少儿沪语童谣故事比赛。针对新上海人及其家庭，东方社区信息苑组织各种主题文化活动开设沪语专题板块，运用情景教学、互动演示等方式，普及沪语知识，让新上海人能听、会说上海话，尽快融入上海生活。新上海人家庭通过童谣传唱、亲子对话、互动游戏等方式，在学习沪语童谣的过程中，既学会日常沪语对话，又增进家庭亲子融洽和睦。市文化旅游局在全市各街镇社区文化活动中心的东方网东方社区信息苑通过开设“沪语童谣汇”“新上海人学沪语”等课程和活动，立足东方社区信息苑点位，将活动延伸至社区居委、进城务工者集中的企业园区，为社区青少年、新上海人等各类人群开展沪语教学活动。每年的东方社区信息苑“快乐天空”社区青少年数字文化系列活动中，“沪语童谣汇”都是最受社区青少年及其家长欢迎的亲子活动内容。今后，将借鉴上海自然博物馆“上海闲话讲自然——地域文化传承展示”活动形式，在有条件的文化场馆开展以沪语为要素的活动，进一步引导和鼓励上海市各区文化馆、文化活动中心加大力度开展以“沪语”为载体的宣传展示活动。

  再次感谢您对上海文化传承与发展的关心和支持。

  上海市文化和旅游局

  2023年4月28日